It´s not the first time that I´ve illustrated Rilke´s poem "I live my life in widening circles", but I couldn´t resist using it again for this week´s
SPA challenge themed "Circles" ...
I know that it´s hard to read the handwritten words, so here they are again:
I live my life in widening circles
that reach out across the world.
I may not complete this last one
but I give myself to it.
(please forgive me that I´m an inch picker who has studied German literature, so please notice that the German original is quite different in verse 2:
Ich lebe mein Leben in wachsenden Ringen,
die sich über die Dinge ziehn. (-
that overlay things instead of reach out across the world!)
Ich werde den letzten vielleicht nicht vollbringen,
aber versuchen will ich ihn.)
However, the English translation led me to use the map in my collage ... but originally Rilke doesn´t talk of the whole world but only of "things", and this time it isn´t a rhyme that needs the different translation, hmmmm.